PALMIRA ORTIZ

EL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO CONFIRMA EL LUGAR DE MÉXICO COMO POTENCIA CULTURAL MUNDIAL: CONSUELO SÁIZAR

Para Conaculta es muy importante apoyar la 37 edición del Festival Internacional Cervantino porque confirma el lugar de México como potencia cultural mundial, expresó la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Consuelo Sáizar. El programa de la edición 37 del Festival Internacional Cervantino, tendrá lugar del 14 de octubre al 1 de noviembre. Serán 19 días en los que más de 2 mil 300 artistas provenientes de 20 naciones de los cinco continentes harán posible el encuentro en la capital guanajuatense, donde este año los invitados especiales serán Quebec y Zacatecas.

Por su parte, la directora del Festival Internacional Cervantino (FIC), Lidia Camacho, dijo que éste es sin duda uno de los festivales más relevantes de los siglos XX y XXI, de los más trascendentes en América y al mismo tiempo representa una puerta a México. Durante la presentación, estuvieron presentes Consuelo Sáizar, presidenta de Conaculta; Juan Manuel Oliva y Amalia García, gobernadores de Guanajuato y Zacatecas, respectivamente; Marcel Gaudreau, delegado general de Quebec en México; así como Lidia Camacho, directora del FIC.

La titular del Conaculta, Consuelo Sáizar, se refirió al FIC como síntesis del propósito renovado: “Desde su fundación, el Conaculta ha asumido el compromiso de traer lo mejor del arte de todo el mundo a nuestro país y de promover la obra de nuestros creadores más allá de nuestras fronteras. El Festival Internacional Cervantino es probablemente el ejemplo más acabado de este propósito”.

Consuelo Sáizar consideró que el Festival Internacional Cervantino que se ha convertido en un espacio privilegiado de encuentro y diálogo entre artistas mexicanos y los provenientes de todo el mundo, así como una escuela en la que se han formado grandes artistas de nuestro país, quienes han establecido diálogos que han enriquecido sus obras. Finalmente, la presidenta de Conaculta, Consuelo Sáizar, dijo que tiene la convicción de que las instituciones se fortalecen con la sucesión de talentos de quienes tienen el privilegio de dirigirlos. Por eso es importante reconocer el trabajo de quienes han dirigido este festival. Asimismo, informó que el gobierno federal está aportando 66 millones 500 mil pesos para la realización de esta 37 edición del Festival Internacional Cervantino (en total se invirtieron 91 millones de pesos). Lidia Camacho reiteró que el FIC es y seguirá siendo un espacio de diálogo entre culturas al tiempo que una tribuna privilegiada para el acercamiento a diversas disciplinas artísticas y a diferentes concepciones del fenómeno creativo.

La gobernadora de Zacatecas, Amalia García, manifestó su orgullo y satisfacción por la invitación a ser parte de la máxima fiesta cultural en México, sobre todo, estimó, porque esa entidad está viviendo una de las etapas más fructíferas en materia cultural.

Amalia García también recordó el legado de Ruelas: “Gracias a él tenemos la oportunidad de disfrutar de un festival que ha ido creciendo con el paso de los años. Necesitamos tener memoria, conservar en nuestro cerebro nuestra raíces”.

Al final, el gobernador anfitrión, Juan Manuel Oliva, dio la bienvenida a los invitados de honor a este festival que calificó como la ventana de México al arte mundial: “El FIC se reafirma como un privilegiado espacio de diálogo y entendimiento entre las culturas. El FIC está a la altura del legado artístico del país, permitiéndonos acercarnos al mundo”.

Palmira Ortiz (México).

PAOLA BRADAMANTE

BREVE COMENTARIO SOBRE LA SEMANA ABRACE

Como el año pasado, el 10° Encuentro aBrace fue un éxito, tanto bajo el aspecto poético y literario como bajo el perfil humano, dándonos a todos los participantes la posibilidad de conocer a otros miembros del movimiento y de tejer nuevas amistades, profundizando al mismo tiempo las excelentes relaciones ya existentes.

La mayoría de los participantes viajamos juntos de Montevideo a Porto Alegre, en un comodísimo autobús cama ida y vuelta. Nos acompañó una guía de ABTOUR, la joven Nancy, una persona simpática y eficiente; fue asistida de forma eficaz en esta tarea por nuestra amiga Virginia Bintz. Partimos de Montevideo el lunes 13 de Abril de 2009 sobre las 20:00 hrs. y llegamos a Porto Alegre el día 14 por la mañana; volvimos el día 20 llegando a Montevideo al día siguiente. Otros participantes, procedentes de diferentes ciudades de América Latina, se juntaron con el grupo en Porto Alegre.

Todas las ponencias del 10° Encuentro aBrace se desarrollaron en el Centro Cultural CEEE Erico Veríssimo, donde también tuvo lugar una mini-feria de libros (organizada por la Editorial Alcance). El Centro cultural nos ofreció una organización excelente (una sala grande, con buena acústica y varias facilidades técnicas para poder grabar sin el más mínimo problema las diferentes ponencias). El hecho de que el hotel escogido por los organizadores estuviera cerca del Centro Cultural lo facilitó todo, permitiendo un programa cultural más intenso y también una cierta autonomía de movimiento de los diferentes participantes.

El día 14 tuvo lugar la presentación de libros de narrativa y de poesía de la editorial aBrace; por la noche en el Mercado Público de Porto Alegre se realizó una velada poético musical con actuaciones de varios participantes en el Encuentro; resultó interesante y divertido, aunque el ambiente algo intranquilo (había mucha gente no perteneciente al movimiento tratándose de un lugar abierto al público) nos limitara un poco.

El miércoles 15, por la mañana y por la tarde, tuvieron lugar varias ponencias, con presentación de las obras de la editorial Alcance; por la mañana algunas personas escogidas - tuve el honor de ser una de ellas - pudimos visitar la escuela bilingüe portugués español “Escola Uruguay”, con recepción por parte de la directora y de los profesores de español y portugués. El encuentro con los niños y los profesores fue emotivo y la acogida cálida; el conjunto del encuentro con los niños (uno de ellos es un excelente cantante y músico) y con los docentes es inolvidable. Por la noche se repitió en el Mercado Público la velada musical, con varias actuaciones de los participantes.

A continuación tuvo lugar la Maratona Radiofónica de Poesía (organizada por la Editora Alcance) en la que actuó un número algo reducido de personas, en consideración del horario y de la intensa actividad desarrollada.

El día jueves 16 siguieron las ponencias, por la mañana y por la tarde; a las 18:00 hrs. tuvo lugar la actuación del cantautor uruguayo Leonardo Figuera, con el lanzamiento del Cd Universar, con textos poéticos musicalizados de doce poetas (que publican en la editorial aBrace). Esta presentación fue a mi parecer especialmente lograda, ya que a todos los asistentes nos encantaron las interpretaciones del cantautor quien además conversó con los presentes antes de su actuación, demostrando ser una persona sensible, cercana y muy amistosa. Como conclusión del día a las 21:00 hrs. el Grupo Sureado celebró los 10 años del Movimiento Cultural aBrace con un show bailable en el Bar Temático Lupicínio Rodrigues donde estuvieron presentes varios personajes relevantes del mundo político y cultural de América Latina, donde también se pudieron admirar los cuadros de Virginia Bintz y algunas fotografías de Betty Chiz.

El viernes por la mañana, siempre en el mismo Centro Cultural, tuvo lugar la reunión de los Representantes del Movimiento Cultural aBrace; juntos se discutieron importantes temas como el futuro del mismo movimiento, con intercambio prolífico de opiniones entre los presentes. Por la tarde se desarrollaron las últimas ponencias previstas y finalmente el 10° Encuentro aBrace culminó con la entrega del premio aBrace, que fue otorgado a la escritora mejicana Clevane Pessoa, quien desafortunadamente no pudo asistir a la ceremonia por graves problemas de salud siendo representada en el acto por Luiz Lyrio. También fueron otorgados diferentes premios menores.

Como de costumbre, a continuación tuvo lugar un interesantísimo paseo turístico, visitando lugares como Gramado y Canela, en el mismo estado de Rio Grande do Sul, cuya capital es la ciudad de Porto Alegre. La noche del 19 nos encontramos todos realizando una velada literaria, artística y musical en los cómodos salones del hotel, compartiendo comida y bebida y divirtiéndonos muchísimos gracias a las actuaciones de los participantes. Incluso la vuelta a Montevideo estuvo amenizada con cuentos, historias divertidas y canciones de diversos miembros del grupo.

Paola Bradamante (Italia).

JULIO ARAYA T.

ANTIPOEMA N° 2

Vivimos en un país
lleno de libertad, paz, justicia
y democracia.

Rodeados de gorilas,
traidores y desertores.

Izquierdistas, comunistas,
fascistas, derechistas
y militares.

Julio Araya Toro (Chile).

MARCELA RODRÍGUEZ V.

UN DIA DE ABRIL

Las seguras palabras lanzadas un día de abril
como quien lanza panfletos al aire
fueron pisoteadas por la cobardía,
la falsedad, la mentira, el engaño
y la inconsecuente promesa pactada.

No te reconozco en tu nueva postura,
ya no eres más el idealista que conocí,
cómo destruiste la confianza dada,
cómo enlodaste de manera vil
las seguras palabras lanzadas al aire
y las promesas hechas un día de abril.

Marcela Rodríguez Valdivieso (Chile).

VÍCTOR E. GONZÁLEZ

BIOGRAFÍA

Víctor E. González nace un 4 de julio de 1960 en Puente Alto, una noche de intensa lluvia; tempranamente se compromete con la lucha popular contra la dictadura (1978) y junto a sus hermanos se hace participe de las protestas populares de los años ’80. Participa en la formación de diversas agrupaciones juveniles a través del teatro, la danza y la literatura… Militante activo de izquierda por más de 22 años (1978-2001); es prisionero político durante más de 12 años (1992-2004) en la Cárcel de Alta seguridad (CAS) (año 2005/2006 reclusión nocturna) en donde desarrolla varios trabajos de literatura y ensayos llegando a editar, de modo artesanal, los siguientes trabajos: Contigo sin ti (1993) texto de poemas y fragmentos de cartas; Sueños de niño grande o Cómo el Azor abrazó los cielos (1996) poemas; Ritos Necesarios (2000) selección de cuentos breves editado en Platero Ediciones; La danza de los sueños (2000) poemas, edición bilingüe, español-alemán, Hamburgo por Chile_Gruppe der Kirchengemeinde Hamburg-Langenfelde. En la prisión estudia filosofía, economía, sociología y otras materias de las ciencias sociales, clases impartidas por la universidad Arcis y Academia de Humanismo Cristiano. Escribe ensayos sobre jazz y comenta discos y obras musicales que son leídos en la radio Universidad de Chile, programa A Todo Jazz y en radio Beethoven, programa Puro Jazz. Dedica poemas a la edición del cd Dinámica Solista, obra de jazz de Christian Gálvez (2003). A partir del año 2005 participa en la conducción de los programas radiales A Todo Jazz y HoloJazz de la radio Universidad de Chile creando un espacio llamado “jazz y política”. Participa en la producción general y musical del disco América Luz (2006), obra de jazz-fusión con temas latinoamericanos en formato de gran orquesta junto a Christian Gálvez; el año 2007 produce el disco de jazz Imaginario, ganador del premio Altazor como “mejor disco de jazz del año”, obra de Christian Gálvez Cuarteto. Es publicado en la revista Silk Road de la Pacific University, Oregon, volumen 2, number 1 2007, en una selección de poetas y escritores del mundo, allí se incluye “Mar y muerte”.

Actualmente se encuentre en “libertad condicional”; licenciado en la carrera de sociología y trabaja en su tesis de grado. Realiza en ARCIS, a través del Departamento de Asuntos Extracurriculares / DAE, las siguientes actividades:
 Taller de Literatura y poesía; miércoles de 17 a 19 horas, año 2005 en Sede Central calle Libertad
 Realización de Foro Literario en el 20º Aniversario Escuela Sociología, 2005
 Taller de Literatura y Jazz; dos semestres año 2006, con músicos invitados y foros abiertos a la comunidad estudiantil
 Foro “Encuentro con los Pueblos Originarios”, lectura de poesía y conducción del evento, patio central Arcis, Escuela de Historia, 2006
 Realización de actividades culturales-artísticas: miércoles de poesía y música en el casino. Años 2005 y 2006
 Taller de Cine y Jazz, miércoles 17 a 19 horas; sala Müller, Arcis 2007
 Panel de poesía latinoamericana en “Cumbre de los Pueblos”, Arcis sede central, octubre 2007
 Taller de poesía y América, con Jazz en dictadura; Sede Libertad Arcis, 2008

Colabora con el profesor Elías Padilla como investigador en el Centro de Estudio de la Memoria en la Academia de Humanismo Cristiano… Y forma parte del equipo de edición boletín cultural-popular Luz Amarilla, Conchalí, Agrupación Juntas Somos Más…

BREVES…

Cuando nací -dice mi madre- llovía, un invierno de sures y pueblos; cuando nací, en otra parte del mundo, un hombre y su saxofón conjuraban libertades, sueños y esperanzas para su raza de negros y mandingas; cuando nací había marchas y marchantes, proyectos populares gestándose en cada gesta. Había obreros altivos, consecuentes, guerrilleros en selvas verdes y lluvias tropicales; había banderas roji-negras, verdes de estrellas y fusiles rojos; había bolcheviques bellos y hermosas katuiskas; había Villas y Zapatas, había Rulfo y Cortázar; había Daltón y Canetti; había Kafka extraviado en imaginaciones; había novelas infinitas, cuentos estremecedores, poemas sobrehumanos plenos de amor... Cuando nací todo cabía en un beso, en un puño, en un trozo de pan, en un grano de arena, en una piedra justa, en un sol de promesas, en una luna de lobas; había amantes y amores, había campos y campesinos, había praderas y llanos y tundras y valles...

Hoy, cientos de años después, hay coraje, voluntad, orgullo, recuerdos, míticos viajes; fascinantes seres; magníficos luchadores, combates dignos e imborrables. Somos aquello que persiste, lo que no se rinde sino que resiste aún con versos, con lágrimas, con lluvias y desconciertos. Es bueno estar aquí para soñar y con ello desatar un alud de mariposas libertarias...

Todas la ciudades, todas sus calles, sus misterios y laberintos; sus mapas, sus enigmas descifrados, todas las tardes... del mundo y sus silencios; los mares y sus barcas que barcan tempestades; todos los acantilados y sus amantes; todas las lluvias y sus nubes desbordándose en invierno; todas las lunas, las areolas sagradas, los pubis ingrávidos y húmedos; todo el rocío de un día de otoño rumbo sur.

Todas las palabras escritas, las cifradas, las borradas, las calladas y gritadas, todas de todas sabrán de nuestros pasos un día sereno más allá de los Titanes de Rodas y las columnas de Hércules; sabrán de nuestros versos las Castellanas Rosarios, los cronopios Julios, los dioses de Borges, las paletas de colores de Picasso... Porque entre Creta e Istanbul sólo hay un mar de color turquesa y hay un Bósforo seductor, hay un paso leve entre sus labios y sus hombros mientras a lo lejos una tormenta de arena inunda relojes y precipita memorias.

Quizá entonces nuestros héroes de verdad volverán a caminar amplias Alamedas, regresarán desde las barricadas con sus voces de fuego y cantos; otra vez los versos hablarán de hermanos y hermanas sencillas.

La lluvia será nuestro llanto o tal vez sólo un susurro. Seremos árboles, flores rebeldes, azores que se asoman a ventanas breves y vuelan imaginariamente; seremos otra vez las campanas del templo no sagrado sino encantado de niños y viejas mujeres que llevan la vida en sus manos y en sus miradas...

Todas las palabras no alcanzan para nuestros homenajes; no bastan para un mañana de soles iracundos; debemos entonces abrir los mapas, viajar en sueños, abrazarnos en la distancia, besar en el silencio. Todo lo que seremos será un verso o una proclama...

Víctor E. González (Chile).

DIMITRIS P. KRANIOTIS

NEGACIONES (*)

Un rugido de los coches
sellos de la aurora
con respuestas cortas de corte,
inflexible con las negaciones
que se repiten
explícitamente
cada puesta de sol.

Dimitris P. Kraniotis (Grecia).

(*) Traducción Libre del Ingles al Español de M.R.V.
(Free Translation from English to Spanish M.R.V.)

ISBEL GONZÁLEZ GONZÁLEZ

ESE MODO SUTIL DE PARECER HUMANO

Nada puedo decirte nada
que no sea este dolor este dolor
en el centro de tu miedo
en el vértice más agudo de tus labios

Perpetuaste mi nombre sobre el barro
eres este legado de palabras
también seremos y aún me desconoces

Las esquirlas a todos pertenecen
con ellas cobijamos nuestros miedos

Salúdame si paso por tu lado
espérame si aún no hemos nacido
si aún no hemos muerto lloraremos
Yo también te defendí de tus fantasmas
también escupí al cielo
cuando cayó la Torre de Babel
y sentí frío mucho frío
camarada
en la Siberia

Anoche Dios me reveló que era una farsa
y bebimos alcohol hasta morirnos
hasta olvidar que estamos solos
Señor son 7 USD
y siete iglesias
siete espigas
siete hermanos

Yo también vi al ahorcado del café
y fui el humo tembloroso de un cigarro
Yo también he visto algunas veces
lo que el hombre creyó ver
y me celebro y me canto
para olvidar el miedo

Te vi llegar de lejos
de tiempos
de espejismos
tu miedo era un sombrero ínfimo
que te ocultaba el rostro
pero sabía que eras yo
por ese modo sutil de parecer humano

Recuerda cuando hicimos el amor
en la tibia humedad de las cavernas
cuando nació Caín el primogénito
cuando lloró su primer miedo

Nada puedo decirte mas recuerda
que te vas a morir
y que es mentira

Isbel González González (Cuba).