domingo, 31 de enero de 2016

VÍCTOR ESCOBAR


BESO EN LA CARPA

(Foto de Dos Refugiados...)

Saltando ríos y cruzando montañas
de la mano, juntos, sólo nos mirábamos
y seguíamos con los dientes apretados,
la noche nos encontró en un árbol bajo
el cual nos acercábamos para espantar
el miedo, el frío y el hambre, pero juntos.

Atravesamos otros pueblos, oímos otros idiomas,
y continuamos persiguiendo lo anhelado:
la libertad, el pan y el techo seguro,
no descansamos por laderas y mares
que atravesamos con otros muchos
deseábamos vivir como seres normales.

Muchos días después de la guerra
que nos perseguía y abrazaba la tierra
nuestra, allí donde nacimos, crecimos,
allí también llegó el hambre y el no futuro,
entonces tomamos nuestra piel y emprendimos
el largo viaje a otros cielos, otro mejor mundo.

Cuántos de los que veníamos se quedaron
en una vereda, en un arroyo, en un precipicio,
en el fondo del océano y que no resucitarán;
qué número exacto de vidas perecieron
en este largo éxodo por la sobrevivencia,
soñando con la verdadera humanidad.

Henos aquí los salvados, los más fuertes,
los que tuvimos más suerte, aquellos
que más cerraron los dientes y vientres,
los que más sangramos y que sí dejamos
al menos uno de los nuestros enterrados,
 aquí frente a las puertas de este continente .

Empujamos las puertas de acero,
las puertas inmensas de la ignorancia,
esas de los nacionalismos baratos,
de pasados por la historia de la realidad,
la nuestra, nosotros los emigrados,
que buscamos ser considerados iguales.

En medio de esta batahola inconmensurable
para nosotros, no nos imaginamos jamás
que nos cerraran las fronteras y pusieran
más militares y fuerzas represivas,
los sables y las balas para los méndigos
de Humanidad, no lo comprendemos.

Ya hoy algunos lograron ser ubicados
en campos de recibimiento, de ayuda,
varios pueden respirar y llorar luego
de este camino de dolor y muerte;
nosotros, héroes de la muerte, nos
salvamos y en esta carpa nos besamos.

Paris – 2015

Víctor Escobar (Chile).


MARIA ROSARIA LONGOBARDI



EL ANGELITO DEL PARAÍSO

(Traducción de Ruth Pérez Aguirre)

Un angelito del Paraíso
de repente se resbaló de una nube mojada
y bajando bajando a la carrera,
aterrizó en un barco
donde se festejaba el Carnaval.
Todos estaban vestidos
de manera curiosa
por eso ninguno le hizo caso a él.
Pero al momento
de la premiación
al mejor disfraz
sin duda alguna
todos proclamaron
vencedor a aquel niñito,
rubio y rizado
con el disfraz azul cielo
y la aureola sobre la cabeza
que era el traje más bello
de la fiesta.
Pero cuando las personas
le preguntaron su nombre,
con una cándida sonrisa,
les respondió que se llamaba
Ángel del Paraíso,
y todos estallaron en una gran risa.
“Tan así se había identificado
en su interpretación
que hasta llegó a creer
que era un ángel del cielo?”
pensaron los pasajeros.
El angelito se quedó un poco sorprendido
y quizás desilusionado también:
él era en verdad un ángel caído,
pero ninguno le creyó.

Maria Rosaria Longobardi (Italia).


RICARDO ARREGUI GNATIUK



EL POETA Y LA MUSA

En caballo de estrellas
el Poeta cabalga,
cual la Luna lunera.
Vuela hacia la ventana
de la Musa querida
que con ansias lo espera.
Antes que llegue el alba,
él deja sus caricias
en el gentil semblante
de poesía verdadera.
Y ahíto de besos y versos,
recogiendo las bridas
desanda el Universo,
esperando otra cita.

Ricardo Arregui Gnatiuk (Argentina).

ALICMUN (ALICIA MUÑOZ)



UN AÑO MÁS

Déjame que piense
aunque, ya no sé que pensar,
tal vez lo que se siente
o lo que he dejado pasar.

Sé que día a día que pasa,
es uno menos a vivir,
se mueren las esperanzas
y también diré es el fin.

Aunque sea un año menos,
no te pongas triste,
vives un año más.

París, Enero, 2004.

AlicMun (Alicia Muñoz) (Chile).


RAFAEL MÉRIDA CRUZ-LASCANO



TRAGEDIA EN GUATEMALA

Santa Catarina Pinula es un municipio del departamento de Guatemala ubicado a 15 kilómetros de la ciudad capital. Su historia se remonta desde la época prehispánica, cuando los indígenas de ese entonces fundaron el pueblo de Pankaj o Pinola. Tras la conquista española fue fundado en ese lugar un poblado situado al pie de la sierra de Canales, y que fue el único en importancia de la región, 
En 1690, cuando Fuentes y Guzmán escribió la Recordación Florida el pueblo ya era rico en productos agrícolas, pero no tanto como podría haberlo sido si se hubieran explotado sus minas.
Comunidad de “Cambray” en la parte alta del Cerro. El 1 de Octubre de 2015 por la noche y luego de intensas lluvias que llevaban varios días, se desplomó un cerro aledaño a la aldea dejando soterradas 125 viviendas y destruidas o dañadas o otras en la orillas del deslave  de el Cambray II, provocando más de 600  personas desaparecidas, que según los reportes iniciales aparecidos el 2 de Octubre por la mañana. Además, al esta fecha, 5 de Octubre, se reportaron, con vida, treinta y cuatro heridos y sesenta y cinco refugiados, en casas soterradas. Luego del derrumbe, la aldea fue declarada en Alerta Roja.
Conforme avanzó la jornada del 2 de Octubre, se fue conociéndo la magnitud del desastre; las brigadas de búsqueda humanitaria hacían agujeros en la tierra: “Esta es la brigada - con más de 1.500 voluntarios - de ayuda humanitaria, si alguien escucha responda”. Mientras tanto, al pie del deslave una persona monta guardia con un silbato, para alertar a los rescatistas en caso de un nuevo deslizamiento de tierra.  Cuatro retroexcavadoras hicieron una vía para circular mientras trabajadores de la municipalidad de Santa Catarina Pinula y personas desplazadas recibían mensajes de texto de personas que estaban soterradas y pedían ayuda.

Rafael Mérida Cruz-Lascano (Guatemala).